туча

туча
жен.
1) (black) cloud; (грозовая; тж. перен.: что-л. угрожающее) storm-cloud; (облачность) мн. ч. overcast

над кем-л. сгущаются, собираются тучи — trouble is brewing for smb., there is a dark cloud on the (smb.'s) horizon, the clouds are gathering over smb.

покрывать тучами — to cloud

закрытый тучами — (о горных вершинах) cloud-capped

грозовые тучи — lowering clouds

- покрываться тучами
- покрыться тучами
- снеговые тучи
2) (масса, множество) swarm, host, cloud
- туча пыли
••

мрачный как туча — (to look) gloomy/grim, (to look) as black as thunder

туча тучей (о человеке) — gloomy, sullen

ходить как туча — to go about with black looks


Русско-английский словарь по общей лексике. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • туча — туча …   Орфографический словарь-справочник

  • туча — (1) 1. Грозовое, дождевое облако: Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи. 12. И тогда внезаапу прииде туча отъ встока лиць и ста надъ верхомъ непокрытымъ тоа церкве, и дождь малъ надъ гробомъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ТУЧА — жен. (тук, тучный) что либо огромное, пухлое, тучное, громоздкое, объемистое и рыхлое, составное, сборное; куча. Стога, скирды, клади тучами стоят. Трава в лугах туча тучей. Туча пыли. Саранча тучами несется. Туча стрел. | * Огромное множество,… …   Толковый словарь Даля

  • туча — тучи, жен. 1. Большое, преимущ. темное густое облако, грозящее дождем, градом, снегом. Грозовая, снежная туча. «Правая сторонушка одной сплошною тучею покрылась.» Некрасов. 2. перен. Опасность, надвигающаяся беда, что н. угрожающее, мрачное… …   Толковый словарь Ушакова

  • туча — Облако, туман. См. облако …   Словарь синонимов

  • туча — бездождная (Серафимович); белая (Сологуб); белоснежная (Фофанов); градобитная (Федор. Давыдов); грозная (Бальмонт, Рылеев); грозовая (Голенищев Кутузов); громовая (Фруг); грузная (Дмитриева); густая (Чехов); душная (Тютчев); дымная (Арцыбашев);… …   Словарь эпитетов

  • туча — ТУЧА, и, ж. 1. Базар, рынок, толкучка. 2. (или фигова туча). Большое количество чего л. Фигова туча народу. 1. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • ТУЧА — ТУЧА, и, жен. 1. Большое, обычно тёмное густое облако, несущее дождь, снег или град. Грозовая т. Тучи собрались (сгустились, нависли) над кем н. (перен.: о грозящей беде, неприятности). Как т. кто н. (мрачен, гневен). 2. перен., чего. Множество,… …   Толковый словарь Ожегова

  • туча —     ТУЧА, разг. сниж. хмара …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Туча — (иноск.) бѣда, опасность. Ср. Гроза (въ смыслѣ угрозы). Ср. Ее смущало... Ей казалось, что мужъ любитъ въ ней только ея красоту, ея внѣшность, а не душу; но всегдашняя его доброта и внимательность разгоняли эти тучки. А. А. Соколовъ. Тайна. 14.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТУЧА — Зашла туча за солнце. Жарг. мол. Шутл. одобр. Об удаче, везении. Максимов, 152. Огненная туча. Новг. Грозовая туча. НОС 6, 127. Сердитая туча. Новг. Туча тёмного цвета. НОС 11, 74. Туча тёмная (чёрная) чего. Пск. О большом количестве чего л. СПП… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”